Uttrykket "kaldere enn en heksepupp" er i utgangspunktet engelsk, men oversettelsen er så hilarious at jeg bare må sverge til den.
For det er virkelig kaldere enn en heksepupp om dagen, i alle fall her i byen. Noen-og-tjue minus og pur holke i hele jävla stan. Som en annen pingvin vralter jeg rundt med en konstant skuldertrekning og rimfrost selv mellom lårene, tennene klaprende som en hesteflokk i kjeften, og øyne som renner niagarafosser. Rundt hals og hode har jeg vanligvis et digert og varmt skjerf som jeg sakte gjør til et fuktig og kaldt skjerf ved å vikle det foran nese og munn sånn at jeg er sikker på at dampen fra pusten min greier å fukte det skikkelig gjennomvått. Det er som å ha en sutteklut i nesa, men det er likevel bedre enn å kjenne innsiden av neseborene (og lungene for den del) glasseres med is som en annen bobsleigh-bane. Det er faktisk så kaldt at min egen innpust gjør at varmen i halsen min blir til damp som får meg til å hoste manisk.
På slutten av dagen kjenner jeg ikke mine egne tær, og det svir på fingrene hvis jeg plukker opp husnøklene fra vesken uten å huske å ta på votter først. Det er rundt sytten grader innendørs hjemme hos meg, en hel grad lavere enn det som er forsvarlig i klasserommene på norske skoler før man begynner å innføre undervisningsforbud.